In a surprising new documentary, the Balmain designer leaves the Instagram filters behind and goes searching for his origins.